ترجمه آهنگ Young At Heart از Frank Sinatra
Fairy tales can come true
It can happen to you if you're young at heart
For it's hard, you will find
To be narrow of mind if you're young at heart
قصه ی پری ها میتونه واقعی باشه
اگر قلب تو جوون باشه میتونه این اتفاق برات بیوفته
دشوار است اما تو پیداش میکنی
اگر قلبت جوونه فکرت رو محدود کن
You can go to extremes with impossible schemes
You can laugh when your dreams fall apart at the seams
And life gets more exciting with each passing day
And love is either in your heart or on it's way
تو با نقشه های غیر ممکن میتونی تا بینهایت ها بری
تو میتونی بخندی وقتی که رویاهات در شکاف ها سقوط میکنند
و زندگی با گذشت هر روز هیجان انگیزتر میشود
و عشق در قلبت یا در راه ورود به قلبت است
Don't you know that it's worth
Every treasure on earth to be young at heart
For as rich as you are
It's much better by far to be young at heart
تو نمیدونی که این ارزشمند است
هر گنجینه ای در زمین برای جوون بودن قلب است
برای تویی که به اندازه اش ازرشمندی
این خیلی بهتره که قلب تو جوون باشه
And if you should survive to a hundred and five
Look at all you'll derive out of bein' alive
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart
و اگر تو مجبور باشی بین صد و پنج نفر زنده بمانی
به همه نگاه کن تو زنده بیرون خواهی آمد
و این بهترین قسمتشه ، تو از همه جلوتری
اگر اینکه تو قلبت خیلی جوون باشه
And if you should survive to a hundred and five
Look at all you'll derive out of bein' alive
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart
و اگر تو مجبور باشی بین صد و پنج نفر زنده بمانی
به همه نگاه کن تو زنده بیرون خواهی آمد
و این بهترین قسمتشه ، تو از همه جلوتری
اگر اینکه تو قلبت خیلی جوون باشه
نظرات شما عزیزان:
پاسخ:لطف دارید .بازم سر بزنید
تبادل لینک هوشمند 
